مرتبهء اوّلى ، كه دوشك‌هاى مخملى دارد و خيلى ممتاز و مرغوب است . قيمت آن از « تفليس » تا « پوتى » ، « 1 » 16 « منات » « 2 » 46 « قپك » « 3 » . مرتبهء ثانيه ، كه به قدر نشيمن يك نفر جا دارد ، 12 « منات » « 4 » 36 « قپك » . مرتبهء ثالثه ، كه انزل « 5 » از اين مرتب [ ه ] ها است ، 5 « مناط » « 6 » 62 « قپك » است . واگون‌هاى باركشى ، غير از اينها است ، كه احتمال و اثقال مسافرين را ميزان كرده ، به هر « گراونكه » « 7 » 22 شاهى « روسى » گرفته ، در انبار مىگذراند كه با بليت در « پوتى » تسليم مىنمايند . كرايهء بار تجارى از « تفليس » تا « پوتى » 32 « قپك » است ، كه تقريبا 3 من و نيم و 8 مثقال ، 1050 دينار مىشود . اگر كسى بار سنگينى يا اشياء غيرلازمه داشته باشد ، خوب است از همين قرار كرايه داده ، بعد از 2 روز در « پوتى » اخذ نمايد ، كه به صرفه نزديكتر است . مكيال « 8 » خاك « روسيه » ، « گروانكه » و « پوط » است . وزن « گروانكه » 88 مثقال است و 40 « گروانكه » يك « پوط » « 9 » محسوب مىشود ، كه به وزن 1000 مثقال 3 من و نيم و 20 مثقال سنگ هزار مثقالى است . در اين واگون‌هاى نشيمنى ، غير از « كيف » و « ملبوس » و « چتر » و « نان » غيره را اذن نمىدهند ؛ و اگر زياده با خود ببرد ، كرايهء كلّى خواهند گرفت . حجّاج طماع ، به قدر يك بار در زير بغل به اسم لوازم و ما يحتاج سفرى « باگاژ » در راه‌آهن همراه خود مىبرند . اغلب حجاج كه نابلدند ، بايد اين‌جور ملاحظات را بكنند . ديگر ، بعد از راه افتادن « راه‌آهن » در استاسيون‌ها نبايد شخص به خارج رفته ، غفلت نمايد ، كه بعد از زنگ حركت واگون‌ها برود و اين مرد پياده و سرگردان بماند .

--> ( 1 ) . پوتى ( Poti ) بندرى است در كنار درياى سياه . اين شهر سهم و سوق الجيشى جمهورى جمهورى گرجستان در 265 كيلومترى ( 165 ميلى ) تفليس واقع شده و بناى آن را به يونانيان نسبت مىدهند . در سال 1997 م . 100 ، 51 نفر جمعيت داشته است . ( 2 ) . در اصل : مناط ( 3 ) . قپك يا كپك ( Kopak ) ، مسكوك خرد معمول در روسيه ، پشيز روسيان . ( 4 ) . در اصل : مناط ( 5 ) . نازل‌تر ، پايين‌تر . ( 6 ) . در اصل : مناط ( 7 ) . گروانكه ( gervanke ) يا گيروانكه ، به معنى تراز و يا پاندول ساعت ديوارى در زبان روسى ، مصعفر gira است . مقدار وزن معادل يك فونت ( funt ) روسى برابر با 410 % كيلو گرم . ( 8 ) . پيمانه . ( 9 ) . پوط ، واژه‌اى است روسى ، و آن وزنى است معادل 5 / 5 من تبريز ، يا يك حلب يا 18 ليتر .